Kathleen Jamie 1, one of the most important voices in contemporary Scottish poetry, in over forty years of writing has built a work which is made up of travel, memoir, essay, reflections on landscape and the climate change. In it she makes the attempt to shift her gaze towards a non human otherness (see, for example, her poems on whales or on birds). In this way the short term of individual existence gets together with the deep time of Earth. In an epoch in which ‘landscape’ is increasingly marked by our presence and in which even the categories of ‘nature’ and ‘world’ seem to become a challenge, poetry can make gestures, small and radical gestures, to keep our focus and wonder which mark the human word can still leave in a world which is changing faster than our ability to tell the tale.
Roberto Cescon: A ‘cairn’ is a small pile of stones (which existed before us), built by human beings to mark a way or remember a presence. Which of these meanings do you feel closer to you?
Kathleen James: Both are equally important. A viewpoint, a memorial, a navigational aid. I was very glad to come up with the idea of a cairn for this book. An assemblage of small pieces which, I hope, come together to be more than a mere heap, but to mark a moment in my life, and views to the past and future.
R.C.: In Cairn the fragment seems also to take on an ethical value: it’s a possible gesture facing a huge problem. Is this the measure of our behaviour nowadays: to leave small signs of attention, care and responsibility?
K.J.: In my brighter moments I do feel that acts of attention, care and noticing could be radical. We live in destructive times, careless and heedless times, so small acts of care and attention, especially to other species could be called political, even radical. I have written about this before, and tried to suggest that ‘ Given the state we’re in, given the grotesque high-handedness of our so-called leaders and the reckless exploitation of the Earth, perhaps a moment of attending could actually amount to a moment of resistance?
R.C.: Even the shape of the book itself seems to be charged with the same difficulty to portray a world which is fragmented and devoid of centre. Is it for this reason that you mix different genres? What’s happening to the shape of the poetry book (and to poetry)?
K.J.: The book contains small prose paragraphs of non-fiction or memoir, what one might call ‘micro-essays’ and also pieces of work which are more obviously poems. I think it was simply inevitable, that after decades of writing prose on the one hand, and poetry on the other, that the two should collapse together. Or not collapse, hybridise. So I simply gave myself permission to write short pieces! To learn how to do that. The poet in me longs for concision. I am also blessed with an extraordinary editor and publisher, Nat Jansz of Sort Of Books, who only encouraged these experiments.
As to the shape of the poetry book, poetry is ever-changing. In recent years it has morphed into ‘performance’, and internet-friendliness. Books are still published, but there are increasingly different ways people can receive poetry. I would cleave to the individual poem as a place of deep thought and concentration, of language under pressure. Personally, I still want to do that but I don’t know if I will ever again amass enough to make a book.
R.C.: Although it is cautious about echological rhetoric, Cairn contains a strong political concern. Climate change here isn’t just portrayed as a scientific or political problem, it becomes experience of time and change in perception. What can poetry do against this problem?
…………………………………………..
In the book The Keelie Hawk (just published by Il Ponte del Sale), the hawk seems to become a presence which compels a shift in the human gaze, and makes it pay attention to something which exists regardless of us. Is it still possible to think of ‘nature’ as something to be found outside us? Or should we perhaps talk of a web of relations inside which human beings are just a presence among many others?
K.J.: Every time I see a hawk of any species, I think of a line from that great book ‘The Peregrine’ by JA Baker. He says ‘if you have seen the hawk, then the hawk has seen you.’ Even in a tree with its back turned, even if flying far overhead, the hawk saw you long before you saw it!
I don’t think there is any value in thinking of ‘nature’ as something over there and far away. We can’t take time out of our lives to go ‘to nature’. And we can’t only choose the pleasant parts – the smiley dolphins or pretty flowers. Absolutely we, the human species, are a manifestation of the natural world, part of an entanglement of relationships. What we cannot do, now, at least not with ease, is turn to the natural world for consolation. There was a time, a long time, when we could say, yes I am having difficulties, I am grieving, but the world will go on, flowers will bloom, whales will swim in the sea, the seasons will turn as they always have. These certainties are now being disrupted. But we must not shrug and walk away! It is even more important that we love and embrace the world, although it becomes more difficult. Hopelessness is alluring but wrong.
R.C.: What is ‘Scots’ for you: a language of landscape and experience, a literary choice?
K.J.: In the case of this book it was definately a literary choice. I knew I wanted to make a book of poems in Scots, to tune in to that language, to read it and develop my skills in it. There was a definite sense of project. I had to wait till my 60’s to find the time and confidence. I’d always used Scots, Scots words in English sentences, but I wanted to make it front and centre and devote myself entirely to it. So the language in “The Keelie Hawk” is highly literary, you won’t hear it spoken on a bus. (But you will hear a more demotic Scots, spoken on a bus!)
Experience has taken Scots away from me. The Scots I learned as a child from my grandmother was frowned on at school, and no use at all at university. It had been the No use in my teaching career. Almost all my writing was in English until, as I say, I turned 60 and thought – it’s now or never. I want to write a book in Scots. I was the National Poet of Scotland at the time, which helped. It seemed part of my job to uphold the minority languages of the country. In 2025 Scots was at last recognised as an official and indigenous langauge of Scotland. Though there are still people whi think it is just slang, just bad English.
R.C.: In your books poetry seems to arise also from listening to people who possess a knowledge or culture which is different from the culture of a poet. What is the relationship, in your work, between poetry and scientific knowledge?
K.J.: Not so much the poetry, but in my non-fiction certainly. I have come to think of my essays as a sort of connective tissue between specialists (archaeologists, ornithologists, pathologists etc) and a wider readership. I discovered that the ‘how’ of the specialists’ work was as interesting, possibly more interesting than the ‘what’ of their discoveries. So, inviting myself to bird surveys or archaeological digs, to pathologist’s laboratories etc, let me discover how knowledge is made. So much is about listening.
R.C.: Cairn is also a book on age and time. In it the future of one’s children gets mixed with the memory of the parents and with deep time. What has changed in your way to look at time?
K.J.: Well I suppose we all change as we age. From my teens, I have been interested in time. Not ‘deep’ in the geological or astrophysical sense, but that too. Certainly in archaological time. Knowing that all this will pass, that thousands of years hence we will all be gone and the Earth will have changed – it doesn’t frighten me. Though now in my 60’s I can sense the shape of my own life. I am too old to die young, I have been blessed already with a full life. The shape of it, over the next ten or perhaps 20 years begins to become apparent. If a bit frightening! We occupy these two awarenesses at the same time. Our time, and deep time. Our lives, against the great scheme of things.
R.C.: You wrote that you aren’t sure poetry is concerned with one’s own ‘voice’. What is a poet looking for, then?
K.J.: More and more I think what matters is not looking but listening. To language, to other species, to other cultures, to the wind in the trees.
