Mettere una pietra sopra un’altra. Dialogo con Kathleen Jamie

Un’intervista di Roberto Cescon a Kathleen Jamie. La traduzione è a cura di Giorgia Sensi 1.

 
 

Kathleen Jamie, una delle voci più importanti della poesia scozzese contemporanea, ha costruito in oltre quarant’anni di scrittura un’opera attorno alla quale si sviluppano il viaggio, il memoir, il saggio, la riflessione sul paesaggio e sulla crisi ecologica. Jamie cerca di spostare il suo sguardo per cogliere un’alterità non umana (si vedano le poesie sulle balene o sugli uccelli). Così il tempo breve dell’esistenza individuale tocca il tempo profondo della Terra. In un’epoca nella quale il “paesaggio” è sempre più segnato dalla nostra presenza e nella quale persino le categorie di “natura” e “mondo” sembrano farsi problematiche, la poesia può compiere gesti, piccoli e radicali, per mantenere l’attenzione e interrogarsi su quale segno possa ancora lasciare la parola umana in un mondo che muta più rapidamente di quanto riusciamo a raccontarlo.

 

Roberto Cescon: ‘Cairn’ è un piccolo cumulo di pietre (che esistevano prima di noi), costruito dagli esseri umani per segnare una direzione o ricordare una presenza. Quale di questi significati sente più vicino?

Kathleen James: Sono entrambi ugualmente importanti. Un punto di vista, un monumento commemorativo, un indicatore di rotta. Sono stata molto soddisfatta di questa idea di un cairn per questo libro. Un insieme di piccoli pezzi che, come spero, finiscono per essere qualcosa di più di un semplice mucchio, ma segnano un momento della mia vita, e sono sguardi verso il passato e il futuro.

 

R.C.: In Cairn il frammento sembra assumere anche un valore etico: è un gesto possibile di fronte a un problema enorme. È questa la scala del nostro agire oggi: lasciare piccoli segni di attenzione, cura e responsabilità?

K.J.: Nei miei momenti più positivi mi sembra che gesti di osservazione, di cura e di attenzione potrebbero essere radicali. Viviamo in tempi devastanti, tempi incuranti e indifferenti, quindi piccoli gesti di cura e attenzione, specialmente verso altre specie, si potrebbero considerare politici, perfino radicali. Ho già scritto di questo in passato, e cercato di suggerire che ‘Dato lo stato in cui ci troviamo, data la grottesca prepotenza dei nostri cosiddetti governanti e lo sfruttamento irresponsabile della Terra, forse un momento di partecipazione potrebbe davvero costituire un momento di resistenza’?

 

R.C.: Anche la forma del libro sembra investita dalla stessa difficoltà di rappresentare un mondo frammentato e senza centro. È per questo che lei mescola generi diversi? Cosa sta succedendo alla forma del libro di poesia (e alla poesia)?

K.J.: Il libro contiene brevi paragrafi in prosa di non-fiction o memoir, si potrebbero chiamare ‘micro-saggi’, e anche testi brevi che sono ovviamente poesie. Credo che fosse semplicemente inevitabile che dopo decenni in cui ho scritto da un lato prosa e dall’altro poesia, i due dovessero fondersi insieme. Oppure non fondersi, ibridarsi. Quindi mi sono semplicemente concessa il permesso di scrivere pezzi brevi! Di imparare a farlo. Il poeta che c’è in me aspira alla concisione. Sono anche fortunata ad avere una curatrice ed editrice straordinaria, Nat Jansz di Sort of Books, che questi esperimenti li ha incoraggiati.
Quanto alla forma del libro di poesia, la poesia è in continua evoluzione. In questi ultimi anni si è trasformata in ‘performance’, e condivisione in internet. Si pubblicano ancora libri, ma ci sono modi sempre più diversi di recepire poesia. Io resto fedele alla singola poesia come luogo di pensiero profondo e concentrazione, di lingua sotto pressione. Per quanto mi riguarda, lo voglio ancora fare, ma non so se riuscirò di nuovo a metterne insieme abbastanza da farne un libro.

 

R.C.: Pur diffidando della retorica ecologica, Cairn contiene una forte inquietudine politica. In quest’opera il cambiamento climatico non viene trattato solo come un problema scientifico o politico, ma diventa esperienza del tempo e cambiamento della percezione. Cosa può fare la poesia di fronte a questo problema?

…………………………………………..

Nel libroThe Keelie Hawk [uscito quest’anno per Il Ponte del Sale] il gheppio sembra diventare una presenza che costringe lo sguardo umano a spostarsi, a fare attenzione a qualcosa che esiste indipendentemente da noi. È ancora possibile parlare di “natura” come di qualcosa che sta fuori di noi? O dovremmo parlare piuttosto di una rete di relazioni nella quale gli esseri umani sono soltanto una presenza fra molte?

K.J.: Ogni volta che vedo un falco di qualsiasi specie penso ad una frase di quel grande libro che è The Peregrine di JA Baker, che dice ‘Se tu hai visto il falco, allora il falco ha visto te’. Perfino stando su un albero e dandoti le spalle, perfino in volo lassù in alto, il falco ti ha visto ben prima che tu abbia visto lui!
Credo che non abbia alcun senso pensare alla ‘natura’ come qualcosa di distante, che sta laggiù in fondo. Non possiamo ritagliarci del tempo dalla nostra vita per recarci nella ‘natura’. E non possiamo scegliere solo le cose carine – i delfini sorridenti e i bei fiori.
Noi, la specie umana siamo sicuramente una manifestazione del mondo naturale, parte di un intreccio di relazioni. Una cosa che non possiamo fare adesso, almeno non con facilità, è rivolgerci al mondo naturale in cerca di consolazione. C’è stato un momento, tanto tempo fa, quando si poteva dire, sì, mi trovo in difficoltà, vivo un lutto, ma il mondo va avanti, i fiori sbocceranno, le balene nuoteranno nel mare, le stagioni si alterneranno come hanno sempre fatto. Queste certezze si sono sgretolate. Non dobbiamo, però, allontanarci con una scrollata di spalle! È semmai ancor più necessario, sebbene più difficile, che noi il mondo lo amiamo e lo abbracciamo. La rassegnazione è allettante, ma sbagliata.

 

R.C.: Cos’è per lei lo Scots: una lingua del paesaggio e dell’esperienza, una scelta letteraria?

K.J.: Nel caso di questo libro è stata senza dubbio una scelta letteraria. Sapevo di voler fare un libro di poesie in Scots, di sintonizzarmi con quella lingua, di leggerla e migliorarne la conoscenza. Un senso definito di progetto c’era. Per trovare il tempo e la sicurezza ho dovuto aspettare i sessant’anni. Avevo sempre usato lo scozzese. Parole scozzesi in frasi inglesi, ma volevo che fosse in primo piano e potermici dedicare interamente. Quindi la lingua in The Keelie Hawk è altamente letteraria, non la sentirai parlare sull’autobus. (Ma sull’autobus ne sentirai una versione più popolare!)
La vita ha allontanato da me lo scozzese. A scuola si disapprovava lo scozzese che avevo imparato da bambina dalla nonna, e non era assolutamente usato all’università, e nella mia carriera di insegnante. Quasi tutto ciò che scrivevo era in inglese finché, come ho detto, non ho compiuto sessant’anni e ho pensato – o adesso o mai. Voglio scrivere un libro in Scots. All’epoca ero Poeta Nazionale della Scozia, e questo è stato di aiuto. Sembrava parte del mio lavoro sostenere le lingue minoritarie del paese. Nel 2025 lo Scots è stato finalmente riconosciuto come lingua ufficiale e indigena della Scozia. Tuttavia c’è ancora chi la ritiene solo slang, solo cattivo inglese.

 

R.C.: Nei suoi libri la poesia sembra nascere anche dall’ascolto di persone che possiedono conoscenze diverse da quella del poeta. Che rapporto c’è, nel suo lavoro, tra poesia e conoscenza scientifica?

K.J.: Non tanto nella poesia, ma nella mia opera di non-fiction sicuramente. Ho finito col considerare i miei saggi come una sorta di tessuto connettivo tra gli specialisti (archeologi, ornitologi, patologi, etc) e un pubblico di lettori più generico. Ho scoperto che il ‘come’ dell’opera degli specialisti era altrettanto interessante, forse anche più interessante del ‘cosa’ delle loro scoperte. Così mi sono invitata a studi sui volatili o a siti archeologici, a laboratori di patologi etc, e ho scoperto come si costruisce il sapere. Moltissimo riguarda l’ascolto.

 

R.C.: Cairn è anche un libro sull’età e sul tempo. Nel libro il futuro dei figli si intreccia con il ricordo dei genitori e con il tempo profondo. Cosa è cambiato nel suo modo di guardare il tempo?

K.J.: Beh, suppongo che tutti cambiamo con l’età. Il tempo mi ha interessata fin da adolescente. Non ‘profondo’ in senso geologico o astrofisico, ma anche quello. Senza dubbio nel tempo archeologico. Sapere che tutto questo passerà, che tra migliaia di anni ce ne saremmo tutti andati e la Terra sarà cambiata, non mi spaventa. Sebbene ora, compiuti i sessant’anni, percepisco la forma della mia vita. Sono troppo vecchia per morire giovane. Sono stata fortunata ad avere già avuto una vita piena. La sua forma, nei prossimi dieci o forse venti anni comincia a essere chiara. Anche se un po’ paurosa! Viviamo contemporaneamente queste due consapevolezze: il nostro tempo, e il tempo profondo. Le nostre vite contro il grande schema delle cose.

 

R.C.: Lei ha scritto che non è sicura che la poesia riguardi la propria “voce”. Cosa cerca allora un poeta?

K.J.: Penso sempre di più che ciò che importa non sia il guardare ma l’ascoltare. La lingua, le altre specie, le altre culture, il vento tra gli alberi.

 
 
 
 

  1. la versione originale dell’intervista: QUI[↩]