nel vortice. il filo